-
1 Blüte
2) Blühen цвете́ние. in Blüte sein < stehen> цвести́, быть в цвету́. in der ersten Blüte stehen цвести́ в пе́рвый раз. sich zur vollen Blüte entfalten по́лностью расцвета́ть /-цвести́. jd. hat eine Pflanze wieder zur Blüte gebracht у кого́-н. сно́ва зацвело́ расте́ние. die Blüte ist vorbei вре́мя цвете́ния прошло́4) höchste Entwicklungsstufe расцве́т, процвета́ние. in der Blüte der Jugend в расцве́те мо́лодости. über die erste Blüte hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодости6) falsche Banknote фальши́вая купю́ра du bist ja eine Blüte! ну ты и фрукт! das ist eine Blüte! вот пройдо́ха! wunderliche Blüte treiben v. Phantasie приноси́ть необыча́йные плоды́ -
2 flourish
['flʌrɪʃ]1) Общая лексика: быть в периоде расцвета, быть в расцвете, важничанье, выставлять напоказ, действовать (Socrates flourished about 400 B. C. - Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры), делать завитушки (пером), делать росчерк (пером), делать росчерк, делать росчерк пером, жить (в определённую эпоху), завиток, завитушка, закорючка, напыщенное выражение, помахивание, помахивать, преуспевать, привкус, прикрасы, процветать, пышно расти, размахивание (оружием, руками), размахивание, разрастаться, расцветать, росчерк, сделать росчерк пером, торжественная церемония (при открытии чего-либо и т. п.), туш, фанфары, хвастать, цветисто выражаться, цветисто выразиться, цветистое выражение, шумная реклама, жить и работать (об исторических лицах), росчерк (пера), украшать (цветами, фигурами и т.п.), эффектная демонстрация (чего-л.), расти (о слухах), взмах (руки), присказка, виньетка, цвести махровым цветом, размахивать2) Биология: дерево в цвету, цветение плодового дерева, "росчерк" (в конце песни зяблика)3) Переносный смысл: хвастовство4) Ботаника: цвести5) Техника: завитушка (напр. на подписи)6) Экономика: рост (наращивание) благостояния7) Бухгалтерия: преуспевать (напр. о фирме)8) Архитектура: завитушка (декора или орнамента)9) Музыка: украшение10) Полиграфия: росчерк (в арабском шрифте), завитушка (в орнаменте)11) Полимеры: "цветение" (водоразбавляемых красок, не содержащих консервирующих. добавок)12) Макаров: быть в цвету, пышно цвести -
3 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
-
4 kukkia
yks.nom. kukkia; yks.gen. kukin; yks.part. kukki; yks.ill. kukkisi; mon.gen. kukkikoon; mon.part. kukkinut; mon.ill. kukittiinkukkia цвести, быть в цвету
цвести, быть в цвету -
5 fiorire
io fiorisco, tu fiorisci; вспом. essere1) цвести, быть в цвету2) процветать3) зацвести, покрыться плесенью, заплесневеть* * *гл.1) общ. вызывать цветение, осыпать цветами, плесневеть, расписывать цветами, славиться, украшать цветами, быть в цвету, покрываться плесенью, процветать, становиться известным, цвести2) перен. расцветать, расцвечивать, украшать -
6 stå
I
gå i stå — остановиться, прекратиться, замеретьII sto(d), stått1) стоять (в разн. знач.)stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом
stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь
stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки
stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать
stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)
2) удержаться, не упасть3) торчать, стоять дыбом4) держаться, скопиться (о рыбе, звере)stå tett:
5) быть помещённым, вложенным (о капитале)der står — там стоит надпись, там написано
stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.
stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список
7) выдерживать (удар, напор)kunne stå for — удержаться, устоять
stå seg for:
а) устоять против чего-л.stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию
stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права
stå seg med — уживаться с кем-л.
8) находиться (в каком-л. состоянии)stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести
stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать
stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться
stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.
stå i samklang — гармонировать, согласовываться
stå i spissen for — стоять во главе чего-л.
stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.
9) остановиться (о механизме), не работать (о предприятии)10) длиться, продолжаться, стоять (о морозах, погоде)11) происходить, иметь место, состояться (о событии)12) дуть, тянуть (холодом)13) мор. идти, держать курс14) как глагол-связка с предикативным существительным и прилагательным:stå brud — стать невестой, выходить замуж
stå brudgom — стать женихом, жениться
stå modell — служить моделью, позировать
stå fast:
б) оставаться в силе, считаться твёрдо решённымв) держаться крепко, не поддаватьсяstå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого
15) в сочетании с последующим глаголом выражает длительный характер действия:stå av — сходить (с поезда, трамвая)
stå bak:
а) стоять позади чего-л.б) поддерживать кого-л.stå etter:
stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь
stå for én — представать перед кем-л.
stå for noe:
а) руководить чем-л.б) нести ответственность за что-л.stå fram:
в) выдаваться вперёд, выступатьstå mot:
а) бороться с кем-л.б) сопротивляться (кому, чему-л.)в) выситься, вздыматьсяstå om:
stå opp:
а) вставать, подниматьсяб) восходить (о солнце, луне)stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.
stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)
stå over:
а) работать сверхурочно, задерживаться на работеstå på:
а) продолжаться, тянутьсяб) случиться, стрястисьв) зависеть от (чего, кого-л.)г) стоять на, показывать (о барометре, термометре, измерительном приборе)stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.
stå på skrå:
а) наклониться, накренитьсяstå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом
stå til ansvar — быть в ответе за что-л.
stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении
stå til pumpene — мор. к помпам (команда)
stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться
stå under én — быть в подчинении у кого-л.
stå ut:
а) выдаваться, торчатьб) сходить (с поезда, с автомашины)stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.
stå ved — настаивать на чём-л.
hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?
stå på (en) bar bakke — погов. остаться у разбитого корыта
-
7 niteo
uī, —, ēre1) быть жирным, лосниться от жира (n. unguentis C); быть тучным, откормленным ( oves nitent Pl)2) блестеть, сверкать (ebur nitet Tib; n. auro St; nitentes Cyclădes H)3) блистать красотой, быть красивым (n. ore M); быть пышным, быть в цвету (tellus nitet Pt; arbores nitent PM)5) отличаться, быть выдающимся, славиться ( res gestae alicujus nitent C). — см. тж. nitens II -
8 θαλλω
1) распускаться, разрастаться, расцветать, цвести, быть в цветуἐρινεὸς φύλλοισι τεθηλώς Hom. — смоковница, одетая густой листвой;
ἡμερὴς τεθήλει σταφυλῇσιν Hom. — виноградная лоза была покрыта гроздьями;θάλλει κατ΄ ἦμαρ ἀεὴ νάρκισσος Soph. — (в Колоне) вечно цветет нарцисс;τεθαλυῖα ἀλῳή Hom. — цветущий сад2) быть изобильным, быть роскошным, пышнымτεθαλυῖα ὀπώρη Hom. — обильная (плодами) осень;
εἰλαπίνη τεθαλυῖα Hom. — роскошное пиршество;τεθαλυῖα ἐέρση Hom. — обильная роса;συὸς ῥάχις τεθαλυῖα ἀλοιφῇ Hom. — заплывший жиром свиной хребет;θ. ἀγαθοῖσι Hes. — изобиловать (всяческими) благами3) процветать, быть в расцвете, наслаждаться счастьем(θ. καὴ εὐδαιμονεῖν Plat.; ζῆν καὴ θ. Eur.)
εἰρήνη τεθαλυῖα Hes. — счастливый мир;θάλλοντές εἰσι Soph. — (сын Тидея и сын Сисифа не только не погибли, но, напротив), благоденствуют;θ. εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ Soph. — иметь прекрасное и многочисленное потомство;ἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες Eur. — свободные, говорящие со всей прямотой, т.е. которым нечего скрывать4) крепнуть, усиливаться, быть в разгаре(θάλλοντος συμποσίου Pind.)
πήματα θάλλοντα Soph. — возрастающие несчастья;νόσος ἀεὴ τέθηλε Soph. — болезнь все усиливается;ἔρις ἄλλα θάλλει Eur. — разгорается новый раздор5) производить, рождать(δένδρεα Pind.; ἀεὴ θάλλουσα ὀπώρην ἀχράς Anth.)
-
9 цвет
м.основные цвета — couleurs primitives ( или simples)подбирать цвета — assortir les couleurs2) собир. fleur f3) ( отборная часть) fleur f, élite f••быть в цвету — fleurir vi, être en fleurs -
10 άνθηση
[-ις (-εως)], άνθηφορία η1) цветение, расцвет; εν πλήρει ανθήσει в полном цвету;είμαι σε άνθηση — быть в цвету;
2) перен. расцвет; процветание -
11 kukkia
-
12 bloom
[bluːm]1) Общая лексика: быть в расцвете, быть в цвету, давать цветы, крица, образовывать налёт, покрываться налётом, пушок (на плодах), расцвести, расцвет, расцветать (тж. перен.), румянец, цвести, цвет, цветение, цветок, цветущая часть растения, быть в разгаре2) Геология: выветрившееся обнажение угольного пласта, землистый минерал, часто находимый в виде выцвета, образовывать выцвет, флюоресценция (нефти)4) Ботаника: цветок (лат. flos)5) Техника: белесоватость, блюм, букет (вина), выпотевание (пластификатора), выцвет (на поверхности кирпичной кладки), выцветание, квадратная заготовка, миграция (пигмента), оттенок цвета, поседение (шоколада), потускнение, расковывать, стальная заготовка, высол (на бетонной поверхности), матовая плёнка (на лакокрасочном покрытии), задымлённость (поверхности стеклоизделий), налёт (тонкий слой)6) Сельское хозяйство: восковой налёт (на плодах или листьях) румянец (на плодах)7) Химия: выцветать, давать выцвет, помутнение, флуоресцировать8) Строительство: металлический блок, служащий опорой стойки, расплющивать9) Железнодорожный термин: обжатая болванка10) Кино: световой эффект11) Лесоводство: (on fruit) налёт12) Металлургия: блюмовая МНЛЗ, крупная квадратная заготовка, блюмная заготовка13) Полиграфия: бронзовый отлив, серая вуаль на оттиске (в результате быстрого испарения)14) Телевидение: ореол, расплывание (напр. изображения)15) Текстиль: блеск высококачественного хлопка, плёнка на поверхности жидкости16) Электроника: расплывание17) Нефть: крупная заготовка, стальная болванка, флуоресценция (нефти и нефтепродуктов), флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете18) Силикатное производство: задымлённость (поверхности стеклоиэделий)19) Нефтегазовая техника флуоресценция нефти20) Пластмассы: налёт (на поверхности)21) Робототехника: расфокусирование (изображения)22) Макаров: выцвести, излучение, налёт на коже, хороший цвет лица, цветение воды, восковой налёт (на листьях или плодах), румянец (на плодах), лёгкий налёт (на свежих яйцах или тушках битой птицы), матовость (на свежих яйцах или тушках битой птицы), выцвет (соли на почве)23) Собаководство: блеск шёрстного покрова, глянцевость24) Hi-Fi. воздушный (описание характера звучания, при котором возникает чувство воздушности инструментальных образов) -
13 floreo
flōreo, uī, —, ēre [ flos ]1) цвести, быть в цвету (ager autumno floret V; segĕtes florent O)2) блистать, сиять ( catervae aere florent V)3) процветать, находиться в цветущем состоянии, находиться на вершине славы, быть сильным, богатым, могущественным (f. in aliquā re C, L, Nep etc.); отличаться, славиться (f. acumine ingenii, bellicā laude, rerum gestarum gloriā C; in re militari Nep; aeternis famae monumentis Lcr)4) пениться (vinum floret Col, O) -
14 οργαω
1) наливаться (соками), набухать, созревать, поспевать(ὅ καρπὸς ὀργᾷ Her.)
ὀ. ἀμᾶσθαι Her. — поспевать для уборки;ὀ. πρὸς τέν ἄνθησιν Plut. — зацветать, быть в цвету2) пылать страстью, находиться в возбужденном состоянии Arph.3) страстно желать, гореть желанием(ὀ. μαθεῖν Aesch.; ὀ. πρός τι Plut.): (χρησμοί)
, ὦν ἀκροᾶσθαι ὡς ἕκαστος ὤργητο (ppf. med.) Thuc. прорицания, к которым каждый прислушивался в соответствии со своими желаниями4) ( о животных) быть в периоде полового возбуждения(ὀ. πρὸς τέν ὀχείαν Arst.; ὀ. πρὸς τὸ γεννᾶν Plut.)
-
15 συνακμαζω
1) вместе цвести, одновременно быть в цвету Anth.2) вместе процветать, быть в расцвете силμέ συνακμασάντων Plut. — так как расцвет деятельности их (каждого из Гракхов) относится к разным временам;
Ἰφίτῳ συνακμάσαι λέγουσιν αὐτόν Plut. — говорят, что он (Ликург) был современником Ифита3) напрягать все силы, всячески добиватьсяσ. ταῖς ὁρμαῖς πρός τι Polyb. — прилагать все усилия к достижению чего-л.
-
16 ανθοφορώ
(ε) αμετ.1) цвести, быть в цвету; 2) быть украшенным цветами -
17 essere in fiore
гл.общ. быть в цвету, быть здоровым, процветать, цвести -
18 пеледаш
пеледаш-ам1. цвести, расцветать, расцвести; быть в поре цветения (о цветах); быть в цвету (о саде)Тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш пеледаш тӱҥалын. М. Шкетан. Начали цвести разные цветы.
Лышташ велме годым пушеҥге ок пелед. Калыкмут. Во время листопада деревья не цветут.
2. перен. цвести; расцветать, расцвести; процветать, успешно развиватьсяТышке-тушко йыр ончал – эрык илыш пеледеш. О. Ипай. Ты посмотри вокруг – процветает свободная жизнь.
Ынде у жап тышке толын, колхоз илыш пеледеш. Г. Матюковский. Теперь настала новая эра, расцветает колхозная жизнь.
Составные глаголы:
– пелед толаш, пеледын шогалаш -
19 пеледаш
-ам1. цвести, расцветать, расцвести; быть в поре цветения (о цветах); быть в цвету (о саде). Тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш пеледаш тӱҥалын. М. Шкетан. Начали цвести разные цветы. Лышташ велме годым пушеҥге ок пелед. Калыкмут. Во время листопада деревья не цветут.2. перен. цвести; расцветать, расцвести; процветать, успешно развиваться. Тышке-тушко йыр ончал – эрык илыш пеледеш. О. Ипай. Ты посмотри вокруг – процветает свободная жизнь. Ынде у жап тышке толын, колхоз илыш пеледеш. Г. Матюковский. Теперь настала новая эра, расцветает колхозная жизнь.// Пелед(ын) шогалаш расцвести. Олык чинчын-вунчын пелед шогалеш. В. Сапаев. Расцветут разноцветьем луга. Пелед(ын) шогаш1. цвести, расцветать. Ош-канде кава гай вел койын, Чачаже пеледын шога. Г. Ефруш. Цветёт цветок, словно небо голубое. 2) перен. процветать, расцветать. Тыште война деч ончыч колхоз илыш ий еда пелед шоген. «Ончыко». До войны здесь с каждым годом процветала колхозная жизнь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеледаш
-
20 Flor
I m -s, -e1) цветение, цветim Flor stehen ( sein) — цвести; быть в цвету; перен. находиться в полном расцвете2) процветание3) перен. цветникII m -s, -e2) креп, траурная повязкаden Flor am Arm(e) tragen — искать траурную повязку3) пелена4) ворс (у бархата, ковров)
См. также в других словарях:
Сколько цвету ни цвесть, а быть опадать. — Сколько цвету ни цвесть, а быть опадать. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Адаптация к цвету — 1. уменьшение чувствительности глаз к цветовому стимулу при длительном его предъявлении; 2. изменение в восприятии тона или /и насыщенности цветовых стимулов в результате предшествующего рассмотрения стимулов другого тона или/и другой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
цвести́ — цвету, цветёшь; прош. цвёл, цвела, ло; прич. наст. цветущий, тущ, а, е; прич. прош. цветший; несов. 1. Раскрывшись, распустившись, быть в поре цветения (о цветах). Прежде каждую весну в палисадничке у окон господина Будникова цвели цветы.… … Малый академический словарь
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Цвести — I несов. неперех. 1. Раскрываться, распускаться (о цветках). отт. Быть в цвету, иметь на себе распустившиеся цветки. отт. Покрываться цветущими травами, растениями (о луге, степи и т.п.). 2. перен. Быть в расцвете сил, молодости, красоты. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цвести — цвету/, цветёшь; цвёл, цвела/, ло/; цвету/щий; тущ, а, е; цве/тший; нсв. см. тж. цветение 1) Быть в поре цветения (о цветах или цветущих деревьях, кустарниках, травах) Весной первыми цветут подснежники. Яблони ещё не цветут … Словарь многих выражений
Гармония красок — Под этим разумеют сочетание цветных поверхностей, производящее приятное впечатление, заимствуя его обозначение из языка звуковых впечатлений, который, со своей стороны, нередко пользуется словами языка зрительных ощущений. Те и другие ощущения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Тургор (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тургор (значения). Тургор англ. The Void … Википедия
Tension — Тургор англ. Tension Разработчик Ice Pick Lodge Издатель Новый Диск Даты выпуска 17 апреля 2008 Платформа PC … Википедия